12/6/14

Ayllu Chakana - Desde los Parajes Sagrados de Los Andes al Mundo


Esta agrupación Aymara originaria del Lago Titikaka (de la isla Kumana, Lago Wiñay Marka, Bolivia) surgió en el año 2009 como una organización sin animo de lucro cuyo objetivo es "valorar saberes, música y prácticas ancestrales aymaras, quechuas del Lago Titiqaqa, con el fín de difundir la verdadera historia de esta parte de la Tierra, Abya Yala, su Cosmovisión y manera de vivir y relacionarse con la naturaleza". De allí nace el periodico Chakana, el Premio Pachakuti (que busca dar reconocimiento a los que luchan por el bienestar de las naciones originarias y sus saberes ancestrales) y el centro multidisciplinario Chakana Uta (que es la sede principal de la organización, donde se ofrece hospedaje, turismo vivencial y una completa biblioteca, videoteca y fonoteca sobre temas andinos). En el año 2010 se empieza con la agrupación musical que actualmente está integrada por: Siku Mamani, Edwig Quispe, Juan Adelio Laura, Lemun Kuyen, Alexander Romanov, Angelica Esteban y Carmelo Inti Pampa.


El disco que se comparte fue publicado a inicios del año 2011 por Ediciones Chakana. Ganó en marzo de 2012 el premio CICOMBOL como Mejor Producción Musical del Año 2011.


Listado de canciones:

01 Suri Sikus
02 Kusisiña Mamani
03 Inka Siku
04 Siku Sikuri
05 Qina Qina
06 Ch'uta Awicha
07 Qalluni Pinkillu
08 Pacha
09 Wankani Pampa
10 Fiesta Aymara



   
  
  
Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Por último agradecemos a Siku Mamani por permitirnos hacer la publicación del disco.

26/5/14

Hombre de Barro - Copoazú


Esta agrupación fue creada en 2011 por Ernesto "Teto" Ocampo Yepes (director de Mucho Indio), Urián Sarmiento Obando y Juan Manuel Toro (director de la agrupación de jazz Juan Manuel Toro Quinteto). El estilo musical del grupo se orienta a una fusión de músicas ancestrales con jazz, siendo su interpretación hecha con instrumentos acústicos. En su trayectoría musical han ganado: la Convocatoria Giras por Bogotá 2012 IDARTES y el festival Arte en el Parque del 2012.


El disco que se comparte fue grabado en enero de 2013 en la Selva Amazónica Colombiana, en Puerto Nariño (Trapecio Amazónico), con la ayuda de la Fundación Raices Vivas y Wapapura. Para su grabación, la energía eléctrica fue suministrada por paneles solares. Del proceso de grabación del disco también se hizo un cortometraje de veinte minutos que muestra la convivencia de los músicos con los pueblos indígenas de la Amazonía.





Listado de canciones:

01 Llamada
02 Habitante Rojo
03 Caminando a la Maloca
04 Selvaluz
05 Canto Ticuna de Doña Alba
06 Bimforro
07 Por Dios Mayo
08 Muerte y Ascensión de un Árbol
09 Hacha, Machete y Garabato

Descarga del disco desde Wapapura  (descarga gratis del disco a 320 Kbps y se puede dar una donación voluntaria)
    
   
Para los que quieran una muestra:
   
  
  
Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Por último agradecemos a Wapapura.Com por la publicación gratuita del disco.

5/5/14

APAK de Otavalo - Tushuy Punlla (Documental)


En este documental se explica el simbolismo y el contenido espiritual de la danza circular del Taki Samy en las fiestas del Inti Raymi (solsticio de junio) de los runas* Kichwa Otavalo (en la Provincia de Imbabura, Ecuador).



El video fue publicado en 2012 por la Asociación de Productores Audiovisuales Kichwas - APAK de Otavalo y grabado especialmente en San Juan Kapilla.

* Runa en Kichwa significa gente, pero se usa al referirse a los pueblos indígenas.



Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog.

5/4/14

Banda de Flautas Chicha y Guarapo - Escuela de Flautas y Tambores: Banda Completa

banda de flautas chicha y guarapo

Esta agrupación fue creada hace más de 20 años en Bogotá por Omar Romero Garay e impulsada por Carlos Miñana Blasco, con el fin de promocionar la música de las bandas de flautas de Colombia (las Chirimías Caucanas, Chirimías de Riosucio, Chirimías Afro-Caucanas, etc.) y "a partir de la recolección y la investigación musical, retoma en su trabajo la sonoridad tradicional de estos pueblos y construye su propuesta incorporando instrumentos y sonoridades de uso en contextos urbanos". Entre los eventos en que han participado se encuentran: el Carnaval de Riosucio (Caldas, desde 1989, como músicos callejeros, músicos cuadrilleros y como participantes en el Encuentro Nacional de Chirimías), en el VI Encuentro para la Promoción y Difusión del Patrimonio Inmaterial de los Países Andinos (2005, Medellín), el Festival de Músicas Andinas Campesinas Colono de Oro (2008, Florencia, Caquetá), fueron ganadores de la Convocatoria de Circulación Nacional de la Secretaría de Cultura de Bogotá (2008) y obtuvieron la Beca de Investigación y Montaje del Centro de Documentación Musical de la Biblioteca Nacional del Ministerio de Cultura (2012). Sus integrantes actualmente son: Omar Romero Garay, Alexander Ascanio, Alejandro Durán Velasco, Ángela Tobón, Carlos Alberto Pineda Parra, Camilo Andrés Cubillos, Humberto Ascanio Rincón, Liliana Martín, Nubia Jannette Rodríguez y Edna Rocío Méndez Pinzón.

banda de flautas chicha y guarapo

El disco que se comparte viene en el DVD de la cartilla Escuela de Flautas y Tambores (de la que ya se hizo publicación de su CD principal) que fue sacado en 2011 (varias de las canciones de este disco son versiones propias del grupo de las canciones que salen en el CD principal). La grabación fue realizada por Alexander Ascanio Rincón, Carlos Pineda Parra, Omar Romero Garay y Raúl Numerao Gonzáles.

escuela de flautas y tambores banda completa

Listado de canciones:

01 Küx'h Wala
02 La Navidad
03 Gallinazo
04 Bambuco Guachavés
05 Hacia la Tumba
06 La Jigra
07 Danza del Diablo
08 Chirimía
09 Son Cañaguatero
10 El Angelito


Para los que quieran una muestra:



Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog.

28/3/14

Escuela de Flautas y Tambores: Músicas Andinas del Suroccidente Colombiano (Compilación)

chirimia juchiri
Grupo Juchiri

Este disco es una compilación sobre Chirimía Andina Colombiana (sobre la Chirimía Caucana ya se hizo una publicación) que viene junto a la cartilla Escuela de Flautas y Tambores, que fue publicada en el 2011 por el Ministerio de Cultura de Colombia con el fin de promover las músicas tradicionales.
     
Esta cartilla, orientada a profesores-músicos, es un manual de enseñanza de la Chirimía Andina y sus variantes en los Departamentos de Cauca (Macizo Colombiano, Tierradentro, Guambia, Popayán y Río Napi), Nariño (Guachavés, allí conocidas como Bandas de Yeguas) y Caldas (Riosucio), incluyendo como se interpretan varias canciones (con partituras, videos y muestras de audio que vienen en un DVD) y hasta como fabricar Flautas de Carrizo (en PVC). Los autores de está cartilla fueron Omar Romero Garay, Alexander Ascanio Rincón y Carlos Pineda Parra (integrantes de la Banda de Flautas Chica y Guarapo).

Las agrupaciones que participan en el disco son:

- Banda Juchiri: del Resguardo yanacona de Rioblanco, Sotará, Cauca.
- Banda Tres Esquinas: del Resguardo yanacona de Rioblanco, Sotará, Cauca.
- Banda de San Andrés: de Tierradentro, Cauca.
- Banda de la Vereda Paletón: del Resguardo-Municipio nasa de Jambaló, Cauca.
- Conjunto Alma Caucana: de Popayán, Cauca.
- Pedro José Muelas y Gregorio Yalanda Muelas: de Guambía, Cauca.
- Chirimía de Cañamomo y Lomaprieta: del Resguardo de Cañamomo y Lomaprieta, en Riosucio y Supía, Caldas.
- Chirimía de La Iberia: de la Comunidad de La Iberia, Resguardo de Cañamomo y Lomaprieta, en Riosucio y Supía, Caldas.
- Chirimía de Río Napi: Vereda de San Agustín, Corregimiento de Napi, Guapi, Cauca.
- Escuela de Música Tradicional Baç Ukwe: del Resguardo-Municipio nasa de Jambaló, Cauca.
- Banda de Flautas Chicha y Guarapo: de Bogotá, D.C.

Las primeras 15 canciones del disco son interpretaciones normales, de la 16 en adelante se incluyen muestras de percusiones y variantes de las primeras canciones.



Listado de canciones:

01 Banda Juchiri - La Navidad (Bambuco)
02 Banda Tres Esquinas - Las Correrías (Pasillo)
03 Banda Juchiri - Hacia la Tumba (Marcha)
04 Banda Tres Esquinas - La Jigra (Bambuco)
05 Banda Juchiri - La Danza del Diablo (Pasillo)
06 Banda Tres Esquinas - El Sombrero (Bambuco)
07 Banda de San Andrés - Küc'h Wala [Negro Parrandero-Fragmento] (Bambuco)
08 Banda de la Vereda Paletón - El Gallinazo (Bambuco)
09 Conjunto Alma Caucana - Chirimía (Danza Bambuco)
10 Familia Yalanda - El Angelito (Bambuco)
11 Chirimía de Cañamomo y Lomaprieta - Son Cañaguatero [Fragmento] (Pasillo)
12 Chirimía de La Iberia - Se Murió Caruso [Fragmento] (Danza)
13 Chirimía de Río Napi - El Zapatia'o (Bambuco)
14 Escuela de Música Tradicional Baç Ukwe - Bambuco Tradicional, Jambaló (Bambuco)
15 Banda de Flautas Chicha y Guarapo - Las Solteronas (Bambuco)
16 Banda Juchiri - La Navidad (Detalles para Conteo)
17 Banda Juchiri - La Navidad (La Banda)
18 Banda Tres Esquinas - Percusión Bambuco
19 Banda Tres Esquinas - Percusión Bambuco Lento
20 Banda Tres Esquinas - El Sombrero (Frases)
21 Banda Tres Esquinas - La Jigra (Frases)
22 Banda Juchiri - Hacia la Tumba (Caminando la Marcha)
23 Banda Juchiri - Percusión Marcha
24 Banda Juchiri - Percusión Marcha Lenta
25 Banda Tres Esquinas - Las Correrías (Caminando el Pasillo)
26 Banda Juchiri - Percusión Pasillo
27 Banda Juchiri - Percusión Pasillo Lento




Adicionalmente inclumos la cartilla y los manuales de la Escuela de Flautas y Tambores, el contenido es el siguiente:

- Escuela de Flautas y Tambores (Cartilla).
- Bandas de Flautas, de acá y de allá.
- Escuelas de Música Tradicional en el Cauca Andino (Material Fotografico).
- Violines de Negros del Departamento del Cauca.
- Partituras e instructivos sobre interpretación de la Chirimía.


Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Si se quiere el material de audio educativo para enseñanza de las canciones, pueden oirlo directamente desde la página del Ministerio de Cultura.

15/3/14

Luis Lorenzo Peña - Lo más Típico de Colombia

luis lorenzo peña

Este gran requintista y tiplista nació el 3 de junio de 1931en Santana (Boyacá). Sus padres fueron: Obdulio Peña (de gran influencia en su inclinación musical) y Ofelia Camacho, y sus hermanos: Ítalo, Jaime, Hilda, Joselin, Maria, Gil María, Obdulio, Marina, Ricardo, Alicia y Albertina. Sus hijos son: Jaime, Luis y Lorenzo. El acompañamiento musical del Requinto lo hacia su hermano Jaime en el Tiple. Fundó su propia casa disquera llamada Discos Requinto con la que ayudo a difundir a muchos grupos de la región. Falleció el 20 de septiembre de 1990 en Bogotá debido a una afección pulmonar. Junto al maestro Jorge Ariza es considerado uno de los principales difusores del Requinto. En su población natal, Santana, se creó el Festival Nacional del Requinto "Luis Lorenzo Peña".

El disco que se comparte fue publicado en 1980 en LP. No poseemos el orden de las canciones,  agradecemos a quien nos los pueda compartir.


Listado de canciones:

Ay Jalisco no te Rajes
Baile en Pasillo
Camarón Camarón
Desilusión
La Matica de Café
La Múcura
Las Golondrinas
Mis Recuerdos
Mosaico Número 2
Mosaico Número 3
Pedacito de Cielo
San Pedro en el Espinal
Torbellino Santandereano
Viva Santander


Para los que quieran una muestra:

Torbellino Santandereano

La Matica de Café

Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Por último agradecemos a Cesarsanchez89 quien compartió por primera vez el disco.

11/3/14

Ambil y Coca (Documental)


Para los pueblos de la etnia Uitoto de la Amazonía Colombiana el Mambe (que es preparado con hoja tostada y pulverizada de Coca en combinación con ceniza de Yarumo) y el Ambil (sustancia obtenida del Tabaco en combinación con sales naturales) son las medicinas sagradas por excelencia. El Mambe es la palabra de vida, el Ambil el fuego y ellas juntas generan la armonía para tejer la palabra.


El documental que presentamos muestra como la abuela Alicia del clan Aimenї de los Uitotos (en el Caquetá) le entrega a su hijo Romualdo Román (Enókado) la mitología del Tabaco para que llegue a la ciudad de Medellín a transmitir la sabiduría ceremonial del Ambil y el Mambe.




Este grabación fue publicada en el 2008 y su director fue Germán García Echeverry con la investigación de Jose Leonardo Cataño Sánchez.

Blog Oficial   

Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Por último agradecemos a nuestro amigo Jorge Andrés por permitirnos conocer las sagradas medicinas Uitotos.

28/2/14

Apalau - Elemental

apalau

Esta prodigiosa agrupación fue creada el 25 de noviembre del 2009 en la ciudad de San Juan de Pasto (Nariño) por Luis Carlos Portilla y Juan Carlos Caicedo Moran. El grupo en su labor musical "indaga en los sonidos de la Cordillera Andina con una nueva visión de la música Latinoamericana". El desafio del grupo "es enlazar elementos musicales rurales y urbanos, lo contemporáneo y lo antiguo, recrear y transmitir las melodías que hacen parte del legado cultural y la memoria sonora de nuestros pueblos nativos y mestizos". Sus integrantes son: Luis Carlos Portilla (Director), Juan Carlos Caicedo Moran (ex-Makiruwa), Wilmer López (Ensamble Charangamente, ex-Cuarteto Colombia), Pablo Muñoz (ex-Makiruwa), Jhon Granda Paz, Leonardo Yépez (Raíces Andinas) y David Narváez (Bambarabanda).

Entre los premios ganados por el grupo y eventos que ha asistido se encuentran: participación en el Primer Festival Internacional de Charangos del Mundo (Buenos Aires, 2010), invitados especiales al 37° Festival Mono Núñez en  compañía de la soprano Lidia Consuelo López (Ginebra, 2011), mejor agrupación de Música Andina en Premio Correo del Sur 2011 (Pasto), ganadores del Cuarto Encuentro Internacional Andino Aucú-Cumbal (Guaitarilla [Nariño], 2011), ganadores del premio “Maruja Hinestroza de Rosero" en la Modalidad Obra Inédita en el Primer Concurso de Música Andina y Contemporánea organizado por el Tercer Encuentro Internacional de Culturas Andinas (Pasto, 2011), agrupación más destacada de Música Andina del Suroccidente Colombiano en Premio Correo del  Sur 2012 (Pasto), ganadores del II Concurso "Un Canto desde el Sur" (Pasto, 2012) y mención de honor al proyecto “Cantata Leyendas de Nariño” en la convocatoria Premio Nacional de Música para Producciones Musicales, que fue entregado por el Programa de Estímulos del Ministerio de Cultura de Colombia (2013).

El disco que se comparte es su primera producción y su lanzamiento se hizo el 7 de diciembre de 2010 en el Primer Festival Internacional de Charangos del Mundo en Buenos Aires (Argentina). Musicalmente es un disco suave y muy bien interpretado, apropiado para meditar.

elemental apalau

Listado de canciones:

01 Qhapaq Ñan
02 Valle Sagrado
03 Umbral
04 De Usuaia a la Quiaca
05 Tu Imagen
06 La Fragua
07 Paisaje en Verde
08 Arcadia
09 Comptine d'un Autre Été
10 A Iles Voy

Blog Oficial

Para los que quieran una muestra:

Valle Sagrado (Videoclip)

A Iles Voy (en vivo en Festival Internacional de Charangos del Mundo, en Buenos Aires, 2010)


Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog.

27/2/14

Adolfo Vienrich - Fábulas Quechuas (Tarmapap Pachahuarainin)


Este libro es una compilación de cuentos publicada en 1.906 por el folklorista peruano (de ascendencia alemana por padre) Adolfo Vienrich de la Canal.

Tarma

Las fábulas se encuentran en español y quechua y fueron recopiladas en la región de Tarma (Junín). La versión del libro que se publica fue realizada en 2006 por el Ministerio de Cultura de Venezuela.


Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog.

12/2/14

Apaporis: en Busca del Río (Documental)


Este documental fue publicado en el año 2012. Fue grabado siguiendo el curso del río Apaporis, que está ubicado en la Selva Amazónica Colombiana (con tramos en los Departamentos de Caquetá, Guaviare, Vaupés y Amazonas), siguiendo los pasos a el etnobotánico Richard Evans Schultes. Debido al aislamiento de este territorio, allí se encuentran varias comunidades indígenas con poca influencia occidental.

El director de la película es José Antonio Dorado Zuñiga, con la investigación de Cecilia Orozco Cañas y Omar Dorado, la banda sonora compuesta por Alejandro Ramírez Rojas (interpretada por la Orquesta Filarmónica de Cali y los Coros de la Universidad del Valle) y contando con la participación especial de Wade Davis, discipulo de Schultes.


En el documental se pueden ver: los bellos paisajes de la selva a lo largo del curso del majestuoso río Apaporis, la influencia negativa en el sector de los grupos armados, los antiguos caucheros y la evangelización cristiana (y sus antiguos internados), la alimentación de los pueblos indígenas de la selva (yuca brava, coca, etc) y muchas de sus tradiciones ancestrales (la sabiduría del Yagé-Ayawaska, la preparación y uso del Curare, la Maloka, danzas tradicionales, etc.).

    
Trailer
  

Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog.

4/2/14

Omar Flórez de Armas - Latinoamérica Infantil: Canciones y Cuentos

omar florez de armas

Sobre este gran músico bogotano ya se había realizado una publicación anterior con sus datos biográficos.

En esta grabación se intercalan canciones andinas con el relato de la historia de los niños Angélica Trenzas de Melcocha y Daniel Mapurí y su viaje por parajes de Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela y Suramérica.

Este disco fue grabado en Constain Estudios y fue publicado en el año 2001. El cuento fue escrito por Consuelo Restrepo y narrado por Connie Medina. La música y sus arreglos fue realizada por Omar Flórez con las voces de Salvatore Cassandro y Sandra Liz.

latinoamerica infantil

Listado de canciones:

    01 Machu Picchu (Relato)
    02 Machu Picchu
    03 El Volcán Cotopaxi (Relato)
    04 El Volcán Cotopaxi
    05 La Selva (Relato)
    06 La Selva
    07 El Carnavalito (Relato)
    08 El Carnavalito
    09 La Canción del Café (Relato)
    10 La Canción del Café
    11 El Mar (Relato)
    12 El Mar
    13 Galope Llanero (Relato)
    14 Galope Llanero
    15 Las Aves y el Viento (Relato)
    16 Las Aves y el Viento

Para los que quieran una muestra:
 

Si algún visitante tiene algo para complementar o corregir respecto al tema, por favor hacerlo, sus contribuciones son muy importantes para nuestro blog. Por último agradecemos a Crisar por compartirnos este bello disco.

18/1/14

Exploración Inca - Antisuyu (Este)


En este cuarto y último capítulo de la Exploración Inca se visitará el Antisuyu o Antisuyo que corresponde a la zona de la cordillera de Los Andes y parte de la Amazonía.




En este episodio se verá: cultura Chachapoyas (complejo de Macro, santuario de Kuelap, Templo el Tintero), Pisac (Colcas), Paititi, petroglifos de Q'eros (Jingkiori), comunidad Q'eros de la Amazonía (Huachiperi) y comunidad Q'eros Andinos.

Para contactar a Chaski, este es su facebook: Facebook de Rutas de Chaski

14/1/14

Exploración Inca - Chinchaysuyu (Norte)


En este tercer capítulo de la Exploración Inca se visitará el Chinchaysuyu o Chinchasuyo que corresponde a la zona centro y norte del Perú, Ecuador y parte del sur de Colombia.




En este episodio se verá: la importancia y valor de la concha sagrada del Spondylus (Mullu) para la espiritualidad andina, Santuario de Pachacamac, visita a Salango (Ecuador) para conocer la pesca del Mullu en una balsa tradicional, Cultura Mochica (Huaca Rajada, Señor de Sipán), Cultura Chimú (Chan-Chan), los caballitos de Totora de Huanchaco y su fabricación, el Mullu y su relación con el Fenómeno del Niño, Santuario y Oráculo de Chavín de Huantar (Cactus San Pedro [Wachuma] y monolito el Lanzón), Caral (la ciudad más antigua del continente), los quipus, el Inti Raymi cusqueño y la leyenda de Paititi.

10/1/14

Exploración Inca - Kuntisuyu (Oeste)


En este segundo capítulo de la Exploración Inca se visitará el Kuntisuyu (o Contisuyo) que correspone a las tierras  entre Nazca y Arica, siendo el más pequeño de los 4 suyus.




En este episodio se verá: las líneas de Nazca y su posible forma de construcción y usos, Cahuachi y sus acueductos subterraneos, Saqsaywaman y la construcción de ciudades con formas de animales, los camelidos andinos, la red vial incaica (Qhapaq Ñan), la hoja de Coca (Kuka), la fibra de Qoya (Ichu) y la renovación del puente colgante de Q'eswachaka, pruebas y ceremonia del Warachikuy.

7/1/14

Exploración Inca - Qullasuyu (Sur)


Exploración Inca es una serie de cuatro documentales transmitidos en el año 2011 en History Channel. Su director fue Martin Kweller y consisten en la visita del peruano Felipe "Chaski" Varela Travesi a cada uno de los cuatro suyus (partes) del Tawantinsuyu (Imperio Inka), explicando el aporte de cada uno de ellos al desarrollo del estado incaico.

El día de hoy publicamos el primero, llamado Qullasuyu o Collasuyu, que corresponde a las actuales naciones de Bolivia, sur del Perú, noroeste de Argentina y norte de Chile.




En este episodio se verá: la Isla del Sol, la técnica de construcción de las balsas de totora del Titicaca, Tiwanaku y su forma de construcción, Machu Picchu, Ollantaytambo, Cusco (Tambomachay, Qenqo y Qoricancha), la posible forma en que se transportaban los bloques de piedra desde las canteras a las ciudades incaicas, la Intisaywana y técnicas astronómicas.

2/1/14

Feliz Nuevo Año 2014!!!


Deseandoles un muy feliz año 2014 a todos nuestros visitantes!! Agradeciendoles por sus recomendaciones y por el material que nos han compartido. Esperamos en este nuevo año seguir contribuyendo con la difusión de la cultura y folklore andino y latinoamericano.